[Episode 1]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISFC @ Viki
Lemarinya akan tersangkut.
Selamat kepada Direktur Han Jun Soo dan Nyonya Suh Young Sook atas diterimanya putra tertua mereka di Universitas Seoul.
Ah, apa kita sebaiknya turun dan menaikkan spanduknya?
Apakah ada jalan lain?
Boo San, duduklah tegak.
Bangun.
Hei, angkat ibu lebih tinggi lagi. Sedikit lagi.
Kenapa kau lemah sekali?
Kenapa Ibu selalu minta aku melakukan ini?
Suruh kakak melakukannya...
Angkat ibu. Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Sedikit lagi.
Hei, diam. Jangan bergerak-gerak.
Berhasil.
Pergi ke sana.
Itu sudah cukup tinggi. Jadi tidak akan tersangkut.
Pergi saja, Bocah.
Hei, hei, sedikit lebih pelan!
Sedikit lagi. Sedikit lagi. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti. Diam jangan bergerak.
Kalian maling!
Kalian orang-orang jahat!
Kenapa kalian memotongnya? Kenapa kalian memotong spanduk kakakku. Kalian orang-orang jahat!
- Ibu, apa kita pencurinya?!- Hei, pencuri! Tamatlah riwayat kalian!
Kalian tertangkap sekarang! Tamatlah riwayat kalian!
Ah, benar-benar deh...
Apakah kau terluka?
Apakah kau bisa jalan?
Terima kasih.
Kak, kata Ibu cepat masuk.
Kau bersama pencuri-pencuri itu? Dasar orang jahat!
Pencuri! Tangkap pencurinya!
Ada pencuri di sini. Pencuri yang memotong spanduk kakakku!
Tangkap pencurinya! Tangkap mereka!
Ada pencuri-pencuri di sini. Pencuri!!!
Apakah "pencuri" satu-satunya kata yang kau tahu?
Kau terus-terusan menyebut kami pencuri...
Tapi kau harus lihat apa arti kata "pencuri" di kamus.
Kami bukan pencuri.
Kalian lebih parah dari pada pencuri.
Kenapa kalian harus memotong spanduk kakakku? Kenapa?
Apa salah spanduk kakakku pada kalian sehingga kalian harus memotongnya?
Ibu, kakak bilang tidak mau ikut.
Anak gila.
Pergi saja.
Aku akan memperbaikinya.
Apa?
Apa yang dipotong ibuku...
Spanduk itu, aku akan memperbaikinya.
Sayang sekali. Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Aku akan berbohong dan bilang kalian mendorong aku dan berusaha membunuhku.
Aku akan menyalahkan kalian semua.
Si gendut, ibumu, KAU!
Kalian bertiga semuanya akan tamat riwayatnya.
Aduh, sakit.
Naik. Kita harus ke rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Kalau aku melihatmu sekali lagi, habislah riwayatmu.
Kak, Kak.
Kak, kita telah tertipu lagi. Ibu bohong lagi.
Tinggikan sedikit lagi.
Pak, bagian kanan terlalu rendah.
Baiklah, aku mengerti.
Oke, sedikit lagi. Tinggikan sedikit lagi.
Bagaimana menurutmu?
Warna lipstiknya bagus ya? Seksi, kan?
Bukannya Ibu bilang, Ibu mau membuka restoran Sup Soondae?
Ulat pohon pinus harus makan daun pohon pinus.
Kalau dia makan yang lainnya dia akan mati.
Ya ampun,,sekarang sebelah kiri yang tidak lurus.
Bukannya Ibu bilang, kita akan hidup dengan benar kalau kita pindah ke sini?
Tadinya aku berencana seperti itu...
Tapi aku tidak mau hidup dengan benar.
Aku tidak mau saja.
Ah, kau ini benar benar...
Sekarang bagian kanan yang miring
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu dengan benar? Apakah terlihat tampan adalah segalanya?
Oh, Bos Muda!
Apakah persiapan pembukaan berjalan dengan baik?
Kamu tau orang tuaku jadi gila sebentar dan meminjamkan ini ke kamu lebih murah kan?
Aku tau. Aku tau.
Aku sangat berterima kasi kepada kamu dan presiden (perusahaan)
Kacamata keren kamu agak berminyak.
Selama kamu sudah mengelap. sekalian saja bersihkan sepatuku ini?!
Aku turun dari mobil untuk beli rokok sebentar dan ada anjing buang air besar di sepatuku
Oh. Bajingan siapa yang berbuat seperti itu?!
Sepatu anda bagus, mereka terbuat dari apa?
Lap sendiri sepatu anda. Ibuku bukan tukang lap sepatu.
Kang Jin
Bajingan ini...berani sekali kamu bicara tidak sopan
Siapa bajingan ini? apakah ini anakmu?
Kak, aku harus ke sekolah
Oke sebentar. Bajingan, kesini kamu
Apa yang kamu bilang barusan? Ke sini!
Kamu pasti adiknya bos muda kan?
Apakah kamu sekolah di SMA? Apakah kamu sekolah di SMA San Chung?
Kelas berapa? anakku juga...
Kak, ayo cepetan pergi!
Apakah kamu sudah makan?
Apakah tuan muda mau segelas susu?
Kamu ini mengganggu saja
Kamu bilang kamu belum sarapan. Minum saja segelas susu sebelum kamu pergi.
Aku tidak mau. Ini kotor
Hei! -Kalau tuan muda tidak mau susu, aku juga punya yogurt
Aku gak tau! Aku mau pergi sendiri aja.
Kamu benar benar punya selera yang menjijikkan
Ah, Ayo pergi bareng. Aku akan antar kamu
aku akan datang lagi. Kamu bajingan kecil, kamu akan mati!
Hati hati nyetir bos muda
oke, oke
Hati hati
bye!
Kenapa kamu mengepal kan tangan kamu?
Supaya kamu bisa buat masalah lagi? supaya kamu bisa pukul orang lagi?
Apakah kita harus melakukannya lagi?
Apakah kamu mau dikeluarkan lagi dari sekolah, dikeluarkan dari desa dan pindah lagi?
Bukannya ibu sudah bilang ini tempat terakhir?
Kalau kita tidak bisa tinggal disini. aku sudah bilang ke kamu, aku dan Bu San tidak ada jalan lain tapi minum racun dan mati saja!
Toh Aku tidak akan menuang minuman lagi
Kamu sangat membencinya. jadi Ibu tidak melakukannya lagi.
Ibu bekerja keras melakukan ini dan itu supaya berhasil, brengsek kamu.
Warna lipstik ibu menakutkan. Membuat ibu kelihatan seperti orang orang yang kerja di bar.
Aku tidak pergi pagi tadi. Aku sudah putuskan dengan tegas
Tapi kamu pergi ke sana kemarin.
Aku melihatmu di depan rumah Jong Suk
Itu karena aku lupa sebentar
Aku lupa kalau Jong Suk dan aku telah putus, jadi aku ajak dia pergi ke sekolah bersama...
Begitu banyak nya hal yang bisa kamu lupakan, dan kamu cuma lupa itu?
Bukan gitu. Kan baru 3 minggu kami putus, jadi aku masih belum bisa percaya
Aku peringatkan kamu sekali lagi
Jong Suk sekarang kencan dengan ku.
Jangan dekati Jong Suk lagi
Dari satu gadis ke gadis lain, sangat jelek biarpun untuk harga diriku
Senior...
kamu sudah punya banyak cowok lain, yang menyukaimu, lebih baik dari Jong Suk
lalu kenapa?
Kenapa kamu harus meninggalkan mereka dan merayu laki laki yang sudah punya kekasih?
Siapa kekasihku?
Apakah kamu kekasihku? Siapa yang memutuskan?
Semua Orang yang berkencan menyebutnya begitu
Kita tidak berkencan, aku hanya main main saja sebentar
Supaya aku bisa mengencani senior Yoon Joo
Jangan pernah datang ke rumahku lagi untuk ajak aku pergi ke sekolah bareng
Ayo pergi senior
Hei, Maaf ya, tapi bisa ngga bantu lempar balik bola itu
Cha Boo San, cepetan...
Hei, hei, apakah kamu membuat masalah lagi?
padahal aku pikir sepi sepi saja beberapa hari ini
berandalan
Pergi ke guru itu. Apakah semua sudah makan?
Ya. Semua sudah makan dengan benar.
Oke. Ketua kelas kita, kamu sudah mengatur yang lain dengan benar kan?
Saya Cha Kang Jin
Oh, kamu murid pindahan
Kenapa kamu sering sekali pindah sekolah?
Kamu pindah 4 kali dalam satu setengah tahun
Dan apa ini? Di keluarkan dua kali...
...dan tidak naik setahun?
Karena dikeluarkan, apakah ini berarti benar benar di keluarkan?
Alasan kenapa di keluarkan dan tidak naik
satu : Selalu bergaul dengan anak anak nakal
dan ikut kerusuhan sekolah...
Dua : Memukuli orang. Tiga : Kebiasaan mencontek
Keempat. Kemampuan sekolah kamu sangat rendah untuk tingkat SMA
Apa semua ini?
Pilihan ganda terlalu sulit buat kamu? Apakah aku harus memberimu soal tanya jawab?
Apakah kamu tidak akan menjawab?
Apakah aku kedengaran seperti anjing menggonggong?
Nomor dua
Kamu pasti bangga
Kamu pasti bangga sudah memukuli orang, brandalan!
Ohh...bisa gila ini aku!
sepertinya bapak wakil kepala sekolah benci sekali sama aku, atau apa ya?
makanya dia taruh semua berandalan di kelasku?
Agh...benar benar deh...
Bisa gila aku!Pak guru!
Bapak tahu document2 yang di fax dari Dinas pendidikan?Kepala sekolah minta...
disusun dirapikan semua dalam waktu satu jam
Fax? Fax apa?
Gahhhhh...!
Aku benar benar mau gila ini!
Semua orang di negeri ini bekerja sama untuk membuatku gila
Aku tidak bisa melakukan semua ini dalam waktu satu jam!
Dan semuanya dalam bahasa inggris lagi...
Walaupun 46% lompat ke rata-rata, waktu yang hilang...??...
ahh, aku bisa gila!
Mana kamus inggris saya?
Ketua kelasIya?
Bawa anak berandalan ini ke kelas sekarang.
Kelasku pasti menjadi yang paling terakhir dalam pelatihan ujian kali ini
Kemampuanmu pasti di bawah rata rata kelas
Dikeluarkan dan tidak naik...
Kamu pasti terlalu sibuk untuk kesekolah yang benar?apakah kamu bisa mengerti bahasa Korea dengan baik dan benar?
Apakah kamu tahu ejaan ABC?
Ow, kepala ku...pergi, pergi...
Apakah ada guru yang punya kamus bahasa inggris?
Pak guru Choi! pinjam kamus bahasa Inggris anda...
Terlepas dari kenaikan 46 persen pada jumlah rata-rata...
... yang dikeluarkan pemerintah daerah, negara bagian dan pusat per siswa,
persentase pelajar SMA yang lulus sebenarnya turun,
dari 73,3% ke 71,1%.
artinya
Walaupun fakta dari lokal atau pemerintahan...
menaikkan pengeluaran per orang dengan 46%..
persentasi murid lulusan SMA..
.. telah turun dari 73.7% ke 71.1%
Teruskan!
Mentri Pendidikan mengatakan bahwa...
untuk mendapatkan hasil yang benar dari pendidikan negri
Juara satu!
Di sekolah yang lalu, kamu juara satu di test praktis nasional (PSAT)
ke-tujuh di seluruh negara
Ju..Juara satu.
Juara satu di setiap sekolah yang kamu datangi
Bagaimana mungkin?
Wow...ini tidak masuk akal
Oh, dikeluarkan, bukan, DO, bahkan tidak naik
...tapi nomor satu di sekolah dan nomor tujuh di seluruh negeri?!
Bagaimana ini bisa masuk akal?
Apakah kamu jenius?
Pak guru!
Aku harus pergi ke kamar mandi, Aku kebelet sekali!
Agh...Kamu ini selalu...
Pakai sandalmu.
Emang kamu kadang2 membenci dirimu sendiri yah?
Gak...
... selalu, 24 jam sehari.
tadi mamamu datang membawa pakaian dalam, dia sampai memakai masker. Memalukan sekali.
Untuk menemuinya pun aku harus melakukannya dengan diam-diam.
Apaan tuh? Kok bisa2nya mamamu jadi kayak begitu?
Aku dengar bahwa ketika kakakmu masih di SMU, mamamu dengan bangganya bilang ke orang2 kalo dia itu murid top,
Mamaku juga bilang kalo dia cuma bakal ngerespon kalo dipanggil mamanya Ji Yong.
Biarpun kamu gak nambah2in, aku serasa udah mau mati aja.
Kenapa kamu gak bawa mangkok yang diisi dengan air biar aku bisa coba bunuh diri dengan itu.
Aku sebagai teman baikmu cuma ngerasa kasihan aja kok.
Selama ini aku belum pernah ketemu ama orang yang selalu aja punya masalah.
Emang cuma kamu sendiri aja yang ngerasa seperti itu? Ini juga pertama kalinya buatku.
Bisa-bisanya cowok itu ada di situ?
Iya.
Apa DiCaprio juga ngeliat kamu buang air kecil?
Siapa? Itu loh murid baru di kelas 3 SMU.
Karena cowok itu semua cewek di sekolah kita jadi gila.
Kalau saja dibuatkan fans club, sekarang saja, paling tidak sudah ada 50 orang anggota
Murid baru di kelas kita, Cha Boo San itu adikknya
Itu...orang yang ikut andil dalam kejadian kamu ngompol tadi...
Kamu benar benar tidak melihatnya tadi?
Dia bilang dia di situ waktu kamu kena hukuman dan terkencing kencing di ruang guru.
Cowok itu, maksudnya COWOK ITU?
Aja! aku akan segera kembali
Aku sedang berusaha memacahkan sebuah soal matematika, tapi ada sesuatu yang aku tidak mengerti
Yang ini, Apakah kamu bisa mengajari aku?
Apakah kamu bertanya karena kamu benar benar tidak tahu?
Tentu saja. Kenapa?
Ini masalah yang baru saja dipecahkan oleh pak guru barusan?
Oh...Bukan masalah yang ini.
Maaf, Aku kacau balau barusan.
Kalau ada masalah yang tidak kamu mengerti, tanya saja ke guru matematika. Aku tidak pintar ngajari orang lain.
Aku bukan bertanya ke kamu karena aku tidak mengerti.
Masalah pelajaran hanya alasan. Aku suka kamu.
Senior Yoon Joo!
Apa yang kamu lakukan di kelas kami?
Aku datang karena aku kangen sama kakak. Meskipun aku baru saja melihatmu, aku ingin melihatmu lagi
Ibuku baru saja membuat sandwich. Ayo makan bareng
Aku baru saja makan siang barusan.
Kakak bisa makan lagi.
Ini Sandwich daging babi yang kakak suka. Ayo keluar
Oh, anaknya nyonya Cha.
Kamu mengenalnya?
Ya. Ibunya buka tempat minuman di gedung ayahku.
Wanita tua yang ganjen benar benar membuatku jijik.
Tidak tahu diri, murahan dan jorok.
Siapa yang ganjen?
Seseorang...
Senior, Sepertinya aku mulai kejangkitan penyakit cina karena kakak.
Aku cuma bisa berpikir tentang wajah kakak sepanjang hari.
Sandwich apa ini?
Sandwich yang kakak suka, daging babi.
Kamu makan dulu.
Kenapa begitu...kakak dulu.
Cobalah.
Enak
Haus?
Aku bukakan buat kakak.
Mencari aku?
Kenapa kau menatapku terus?
Kenapa kau terus menatapku?
Katanya kau tak tertarik padaku.
Aku tak tertarik padamu, tapi...
Kamu selalu ada di mataku
Anehnya, aku jadi menatapmu.
Kalau kamu terganggu, kamu menghindar saja dari aku.
Sulit sekali buat aku, jadi...
Kamu saja yang menghindar dari aku.
Kamu tidak boleh melihat aku
Halo, aku nyonya Cha dari kedai teh San Ho.
Halo.
Kedai teh San Ho di perempatan kantor polisi. Kami bisa mengantar pesanan juga.
Mampirlah. Kami akan melayani dengan baik.
Kalian harus mampir ya? Kalau tidak aku bisa menangis.
Tentu saja aku akan mampir
Sini aku tambah minumnya.
Apakah kamu Chun Hee?
Kau Chun Hi, putri ibu Soon Shim, dari kota Ninano, ya?
Ya, saya Chunhee.
eh?
Aku ingat kau sekolah di SMK sambil bekerja di kantor pos karena tak ingin hidup seperti ibumu..
Darah tidak bisa berbohong.
Pastikan mampir ya?! saya tunggu
Selamat menikmati.
Aku akan mampir sesudah main janggi ini (catur korea).
Tunggu saja.
Kau tunggu saja.
Halo! Ini kedai teh San Ho.
Halo. Kedai teh San Ho, di perempatan kantor polisi.
Kami melayani pesan antar walau 1 gelas, mohon bantu kami.
Terima kasih.
Hadiah promosi kedaimu cuma sekecil ini?
Waktu kedai teh Yong mulai buka usaha, mereka membagikan rokoknya sekalian.
Pura pura
Tidak! Mereka sungguh membagikan korek dan rokoknya sekalian.
Jelas sekali kalau senyum kalian dipaksakan.
Mereka sama sekali tidak memaksakan senyum.
Itu salah satu karyaku. Mereka terlalu banyak senyum sampai aku harus minta mereka tenang sedikit.
Jika kamu tersenyum terlalu lebar dalam sebuah photo keluarga, kurang wibawanya
Usaha obat tradisional mereka sangat maju, mereka kaya, putranya dapat beasiswa kuliah di Seoul.
Mereka bersaudara sangat akrab. Keluarga mereka tidak ada saling cemburu.
Dia dapat istri yang baik. Sang istri juga sangat beruntung. Beruntung!
Pergilah lebih sering ke kedai teh Yong kalau begitu.
Jangan datang ke kedaiku.
Hei, sudah kubilang hati2 dengan itu; kalau tumpah setetes akan sangat merusak.
Bersihkan itu lalu pergilah.
Bukan aku!
Bukan aku yang melakukannya, pak.
Aku bisa jadi gila, sungguh.
Nona itu bilang ia lihat kau menuangkan cairan asam pada gambar tersebut.
Kapan kamu melihat aku melakukannya?
Apakah kamu benar benar melihat aku melakukannya?
Aku melihat anda waktu dia pergi ke kamar mandi.
Apa Anda memiliki bukti?
Apakah kamu punya bukti bahwa aku yang melakukannya?
Wanita ini pasti pelakuknya!
Sejak awal dia mengunjungi studio photo saya,
Waktu Dia melihat photo ini, dia bilang "pura pura, senyum terpaksa, dan omongan lainnya.
Dia terus terusan memancing orang untuk berantem.
BUKAN AKU!
Aku bilang bukan aku...
Aku bilang bukan aku pelakunya. Kenapa kalian tidak percaya?
Apakah kalian tidak mau dengar omonganku? Apakah kalian meremehkan aku karena aku penjual minuman?
Pak Polisi, telpon anakku, Kang Ji
Anakku akan masuk Universitas Nasional Seoul jurusan HUKUM,
Kalau anakku datang, aku akan lemparkan kalian semua ke penjara atas tuduhan palsu
Jadi telpon saja anakku, pak.
SMA San Cheong, kelas 2
Aku tidak tahu kelas berapa, pokoknya telpon saya sekolahnya dan suruh dia datang.
Chun Hee...
Aku bilang, panggil dia...!
Aku akan bayar tagihan telponnya,
jadi telpon SMA SAN CHEONG sekarang!
Chunhee...
Kamu Cha Chunhee, kan?
Dokter Han, anda datang?
Dokter Han, wanita ini...
Wanita gila ini melakukan hal ini ke photo keluaraga anda.
Jangan keterlaluan
Nyonya...
Anda tidak seharusnya bicara jelek tentang seseorang tanpa bukti mr. Park
Ayo pergi. Seharusnya kamu tidak di sini.
Chunhee teman saya.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu. Sayakenal dia dengan baik.
Bagaimana mungkin kamu tahu? Apa yang kamu tahu tentang dia?
Bagaimana dia menjalani hidup, Apa yang dia lakukan untuk hidupnya, bagaimana kamu bisa tahu?
Bapaknya Jiyong...
Anda menelpon saya karena anda tidak bisa menyelesaikan masalah satu photo saja, mr. Park?
Saya tidak perduli masalah photo. Selesaikan sendiri tanda melibatkan saya.
Bapaknya Jiyong, Lepaskan aku
Oh...
Bapaknya Jiyong!
Ya, aku yang melakukannya. Apa yang akan kalian lakukan?
Kau berlagak bahagia sangat palsu dan memuakkan,...
...makanya aku merusak gambar itu.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Mau memasukkan aku ke dalam penjara? coba saja!
Coba saja masukkan aku ke penjara!
Sayang, ada apa dengamu?
Dia kembali setelah 20 tahun, kau tidak seharusnya begini.
Hentikan mobil ini.
Tolong. Hentikan mobil ini.
Ayo kita cepat pulang dan makan malam. Aku lapar.
Aku tadi tidak makan siang.
Mari kita membuat potret.
Potret keluarga. Mari kita buat potret keluarga juga.
Apa ini, kegiatan terang bulan? Kenapa membuat potret di tengah malam?
Cha Busan! Hei, buka matamu.
Tunggu...
Ayo kita buat potret bersama ayah kalian juga.
Karena ini potret keluarga, semuanya harus sama dengan potret keluarga lainnya.
Astaga, mereka tak punya ayah.
Siapa yang tak punya ayah di dunia ini!
Apa itu? Apakah itu adalah ayah-ayah mereka?
Ok, aku potret sekarang.
Tunggu sebentar.
Senyum yang cerah.
Senyum yang lebar.
Baik, sekarang yang benar ya.
Lihat sini - Sekarang.
Satu, dua,tiga!
Jadi, yang kukatakan adalah...
Kak Kangjin! Begitu teganya kau padaku?
Kau pujaan hatiku, tapi kau membuat aku menyusahkanku berkali-kali.
Mana bisa! Bagaimana kau bisa jadi pacar gadis itu!
Kudengar semua kakak kelas 3 juga kaget!
Song Yoonjoo, srigala betina itu. Ia pacaran dengan Jongsuk sebulan lalu mencampakannya.
Itukah sebabnya kenapa ia melukai hatimu dan merampasnya?
Aku akan balas dendam.
Apa?
Kita tidak boleh membiarkan orang seperti itu berbuat semaunya.
Kalau mereka buat orang menangis, mereka harus tahu bahwa mereka akan menangis darah.
Bagaimana caranya?
Aku akan mencuri Cha KangJin dari Song YunJong.
Siapa?
Lalu setelah Cha KangJin suka padaku, akan ku tinggalkan dia.
Penggoda gadis yang sudah punya pacar, saat banyak gadis suka padanya, harus diberi pelajaran.
Siapa? Siapa yang akan meninggalkan si tampan Cha KangJin?
Tolong lupakan yang lalu, semua orang pernah berbuat kesalahan. Kenangan indah di kebun.
Halo, Kak KangJin! Aku Han JiWan siswa tahun pertama kelas nomor 3.
Kita beberapa kali bertemu tapi kau belum tahu namaku, ya?
Saat pertama bertemu di kebun sayur, aku tahu bahwa kita saling berjodoh.
Akhirnya aku sadar, orang yang kutunggu telah datang.
Hei!
Kau percaya kehidupan sebelum ini?
Mungkin kita pernah saling mencintai tapi terpaksa berpisah karena musibah.
Atau pasangan yang gagal bersatu karena orangtua dan dunia menentang hubungan kita.
Telur dan susu kesukaanku. Selamat menikmati.
Perasaanmu juga sama, ya?
Tolong lupakanlah yang lalu, semua orang pernah melakukan kesalahan.
Hai!
Aku akan menunggu sampai kamu mengenali aku.
Aku tidak akan pernah lelah
Dari anak kelas 1.3, Jiwan.
Terjemahan Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh Tim FanSub dari Viki
[ SANHO CAFE]
Oh. Tuan muda.
apa ini...Untuk apa alkohol ini?
Dia baru saja datang, dan dia terus terusan maksa aku untuk kasih dia sedikit alkohol.
Hei, Cha sayang,
Ke sini, dan tuangkan aku minuman.
Anda Kelihatan sedang tidang bahagia, tuan muda?
Apakah ada hal jelek terjadi?
karena ulah seseorang yang bodoh...
adik kami tidak mau makan, tidak mau sekolah, hanya merajuk dan menangis terus
Sangat menyakitkan sampai aku tidak tahan untuk tidak minum.
O, begitu kejadiannya?
Kalau gitu anda memang harus minum.
Hanya untuk hari ini ya?
Lain kali, obat obatan bisa anda dapatkan di Apotik, Check up di dokter, dan alkohol di Bar, oke?
Pulanglah...nanti saja membenarkan lampunya
Kenapa?
Jangan pergi dulu. Ayo Kesini dan minum dengan ku
Semua anak SMA minum sekarang.
Berapa banyak laki laki yang telah melepaskan pita ini untukmu?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Anda pasti sedang mabok.
Kenapa? Kamu tahu kamu menyukainya. Hentikan!
Apa yang sedang anda lakukan? Ack!
Ooo, Nyonya Cha!
Badanmu tidak seperti badan orang berumur 40 tahun!
Seperti badan wanita berumur 2o tahun!
Tuan muda!
Anda keterlaluan bercandanya!
Apa yang sedang kamu lihat, bodoh?
Kamu mungkin sudah sering melihat hal sama
Dia tidak menyentuhku. Hanya tangannya saja...Kang Ji.
Kang Ji, dia tidak menyentuhku!
Anak ini...nyonya...Nyonya cha...
Lepaskan saja Kang Ji...lepaskan, Kang Ji!
Aku sudah bilang aku tidak apa apa! Aku sudah bilang tidak ada masalah! Jangan bodoh!
Ibumu adalah cewek bar!
Aku bukan orang dari kalangan atas! Tidak jadi masalah siapapun yang menyentuhku! Aku kotor!
Aku sudah sering melakukannya!
Biarpun tuan muda menyentuhku, tidak usah kasihan, dan aku sudah kehilangan semua untuk rugi.
Cepetan, sudah lepaskan dia! Lepaskan!
Ayo, Lepaskan ini!
Kamu akan membunuh seseorang!
Sudah, lepaskan dia!
Apakah anda tidak apa apa ?
Apakah anda baik baik sajaApakah anda baik baik saja tuan muda?
Apakah perlu saya ambilkan minum?
Anda baik baik saja, kan?
Maafkan aku...maafkan aku
Bajingan itu...
Mulai sekarang, anggap saja kamu sudah mati!
Maafkan dia, tuan muda
Dia cuma anak anak
Aku mohon padamu, seperti ini. Aku benar benar minta maaf
Apa yang harus aku lakukan? Apkah aku harus berlutut?
Kalau aku berlutut, maukah anda memaafkan dia?
Aku akan berlutut tuan muda...aku akan berlutut...
Kami punya tongkat baseball di rumah. Tongkat Yang biasa di pakai kakakku.
Bajingan seperti dia harus dipukul dengan tongkat baseball!
...atau... dia bisa mati tidak ya kalau kita lakukan itu?
Sebenarnya ada juga cara lain bisa membuat bajingan itu kesakitan setengah mati.
Uh, Chelidoni Herba or Arisaema...
Itu, sebenarnya itu sejenis ramu ramuan.
dan jika kamu bisa diam diam mengambil sedikit saja dari clinic obat traditional, dari menaruhnya ke dalam kopinya
Atau ada juga sejenis obat obatan yang bisa membuatnya tertawa terus seperti orang gila sampai di pingsan.
Oh...Apa ya namanya?
Oh yeah, Scopolia japonica! Pasti manjur!
Kamu mau pergi begitu saja?
Kamu akan pergi dan meninggalkan bajingan itu, seperti itu saja?
Seharusnya kamu mematahkan pergelangan tangannya tadi, jadi dia tidak akan melakukannya lagi.
dan kamu seharusnya mematahkan kakinya juga!
Kalau itu tidak berhasil, loncat dan tendang saja!
Anak macam apa kamu?
Apakah dia bukan ibu kandungmu?
Bukan...sebenarnya...maksudku adalah...
sepertinya kamu terlalu sabar.
Kalau kamu memberi hati ke orang seperti orang orang itu, mereka pikir ga apa apa melakukan hal seperti itu.
dan mereka tidak akan menyadari bahwa mereka telah melakukan perbuatan salah.
Kamu...apakah kamu mengenalku?
A...apa?
Ya.
Kamu bilang kita dulu sepasang kekasih di kehidupan sebelumnya?
Oh, itu maksudnya...maksudnya adalah...
Lalu kenapa kamu bisa langsung mengenaliku tapi aku belum bisa mengenalimu?
Bukan, itu...sebenarnya, ya.
Biarpun aku tidak merasakan apa apa ?
Kalau kita terlahir sebagai kekasih di kehidupan sebelumnya, seharusnya kan aku merasakan sesuatu sekarang?
Kamu dan aku bukan kekasih dikehidupan sebelumnya atau apapun sejenisnya
kita tidak akan punya hubungan semacam itu nanti atau kapanpun. Tidak akan pernah
Aku bilang hentikan kebiasaanmu ngurusin kehidupan orang lain. matikan!
Phff...memangnya aku mesin mobil? bisa dihidupkan dan dimatikan?
Tapi aku begitu sakit hati.
Sakit hati sekali
Brengsek!
Ugh...Aku tidak bisa tahan. Aku ngga tahan!
Ibu! Berikan aku pil penenang!
Kamu pikir kamu sudah melakukan segala galanya ya?
Dibanding dengan apa yang telah aku lakukan, bukan apa apa.
Banyak laki laki bilang seharusnya aku taroh saja kalian di rumah yatim piatu supaya aku bisa hidup bersama mereka.
Aku pilih jual kopi dari pada alkohol biarpun biapun uangnya sedikit, hanya karena kamu tidak suka
Aku ingin menghancurkan diriku sendiri supaya seseorang bisa melihatku dan menyesal atas apa yang terjadi padaku.
Tapi aku menahannya.
Untuk menghemat biaya sewa, aku mengeluarkan hati dan isi perutku, merayu dan merendahkan harga diriku melawan kecurangan, kekejaman dan kesombongan...
Tapi kamu bahkan tidak bisa mengontrol amarahmu
Kamu pikir kamu satu satunya orang yang punya harga diri? Satu satunya orang yang bisa marah?
Dulu...
Aku sudah bisa menyelesaikan semua hal setelah meminum segelas wisky
Apa artinya memiliki seorang anak untuk ku seorang wanita penghibur, hah?
Hanya menjadi pehalang seumur hidupku
Wanita jalang
Ah...Cewek jalang yang gila ini
wanita jalang yang gila..
Wanita jalang yang gila..
Mobil orang jahat
Tinggalkan bumi ini
Apakah kita harus pergi ke kota untuk melihat bioskop?
Beneran?Kira kira ramai ngga ya soalnya hari ini minggu
Oh.. Oppa... mobilnya!
Apa apaan ini?
Bajingan mana yang melakukan ini?
Bajingan mana yang mencoret coret mobilku?
Keluar kau bajingan
Aku anak ayahku! Kenapa?
Yah!
Kamu!
Om, anda yang bajingan
Apa?
Kenapa bajingan kecil itu!
YAh!
Kamu mengganggu orang orang yang lemah. Karena kamu pikir kamu punya banyak uang!
Bagaiman mungkin kamu melakukan hal itu kepada ibumnya di depan matanya?
Kalau aku Kang Ji..
Kamu sudah mati di tanganku
Mati kamu!
Nyonya, kamu yang menyuruhnya melakukannya, kan?
Kamu yang menyuruh cewek bajingan itu untuk melempar kotoran binatang padaku!
Kamu menyuruhnya menulis kata " Bajingan" di mobilku kan?
Bos muda pasti ke sini lagi
Apa? anjing mana yang mengeluarkan kotoran sapi?
Apa yang sedang kamu bicarakan ini?
Jangan pura pura bodoh
Kamu yang menyuruh dia!
Kamu yang menyuruh bajingan itu
Apa yang telah aku lakukan?
Bajingan mana?
Aku akan menghancurkan semuanya
Aku akan menghancurkan kedai teh mu dan semuanya!
Kenapa aku harus menyuruh dia melakukan sesuatu?
Benar benar bukan aku, siapa dia?
Lalu siapa !?
KAmu benar benar membuatku gila
-aku benar-benar tidak menyuruh dia..-hei! kamu yang menyuruh cewe itu?!
-Bukan, bukan dia.-Apa! Sekarang dia mengabaikan saya?!
Kamu mau memulai sesuatu?!
Bukan, bukan begitu, Bos muda.
Kang Jin tidak akan melakukan hal seperti itu lagi
Bajingan itu
Apa kamu yang melakukan itu?
Apa?
Apa kamu yang melakukan itu?
Apa...Apaan?
Dia..
Mobil dia..
Kenapa?
Kenapa?!
Kenapa kamu begitu!!
Soalnya kamu tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Dia Bajingan. Sangat-sangat tidak baik
Semua orang di kota ini tau itu.Aku tidak mengatakan hal yang tidak benar.
Dia bajingan, jadi mobil dia itu mobil bajingan.
kamu tau semua ini, tapi kau menahannya
Kamu taun semua ini, tapi kamu tidak bisa melakukan apa-apa.
Kasi tau dia kalau kamu tidak tau aku. beri tau dia kalau kamu sama sekali tidak ada apa-apanya dengan aku dankamu tidak pernah melihat aku.
Saya tau! kamu kan yang suruh dia?!
Bukan! Kang-Jin sama sekali tidak tau apa-apa.
Pergi!
Ini ide aku semua!
Ada banyak orang di kota ini yang mau pukulin anda!
Kang-Jin sama sekali tidak tau tentang ini.
Cewek ini masih belum sadar juga!
Kenapa bukan kamu yang sadar sendiri?!
Kamu benar.. benar..!
Dia kabur sendiri?!
Hey! berhenti!
Dasar Musang!
Anak berandal!
Sama sekali tidak sakitCoba pukul lagi. bunuh saya!
Kamu benar-benar mau mati?!
Pukul lagi! Cepat Pukul lagi!
Coba Pukul lagi!
Biar saya...
Pukul lagi! Aku bilang pukul lagi!
ahyooo!! ahyoo!!
Indonesian Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Aku suka kamu.
Seperti kamu suka aku juga.Aku suka kamu juga.
Kamu menyimpan rahasia dari kakak kamu juga sekarang?!
Dia pergi tanpa sepatu.
Aku tidak suka kamu.
Tolong saya! Tolong saya!
Dia menjatuhkan liontinnya ke dalam air..aku akan mengembalikannya ke dia sewaktu aku ketemu dia...
Orang hampir mati karena anda.
Dimana kamu?! Lee Woo-Jung!
Saya Han Ji-Wan, tunangannya Park Tae-Joonyang harusnya bertunangan hari ini.
ada masalah penting tiba-tiba..
Saya manajer dari design planning tim nomor 2.
Cha Kang-Jin
Aku bertemu seseorang...
Sangat susah.. Tae-Joon.
Tolong datang kesini.
Ji-Wan, Kenapa kamu ada di sini?